1
00:00:03,995 --> 00:00:10,068
♪ MTV... ♪

2
00:00:27,819 --> 00:00:30,188
– Når kommer du tilbake?
- I kveld.

3
00:00:35,326 --> 00:00:36,461
Vær forsiktig.

4
00:00:38,563 --> 00:00:42,466
Vel, denne feigingen kunne ikke drepe
meg da han hoppet på oss,

5
00:00:42,467 --> 00:00:44,435
det dreper sikkert ikke
meg når vi har hoppet.

6
00:00:45,803 --> 00:00:47,305
Si det.

7
00:00:48,873 --> 00:00:50,441
Jeg skal være forsiktig.

8
00:00:53,144 --> 00:00:54,445
Jeg elsker deg.

9
00:01:33,084 --> 00:01:34,684
Kom tilbake til kveldsmat.

10
00:01:34,685 --> 00:01:36,687
Bare kom tilbake.

11
00:06:08,559 --> 00:06:09,994
Champagne om morgenen?

12
00:06:12,930 --> 00:06:16,132
Himmelen kan ikke bestemme om
det kommer til å regne eller snø.

13
00:06:16,133 --> 00:06:18,301
Jeg vil ikke
være ute i enten.

14
00:06:18,302 --> 00:06:21,005
Jeg tror vi sløser
denne dagen her.

15
00:06:45,729 --> 00:06:47,697
Jeg vil ha noen.

16
00:06:47,698 --> 00:06:48,933
Klart du gjør det.

17
00:06:50,501 --> 00:06:52,036
Rull over.

18
00:07:11,856 --> 00:07:12,856
Vente.

19
00:07:15,793 --> 00:07:17,328
Flaksen min.

20
00:07:18,596 --> 00:07:21,732
Jeg mener det. Vente. jeg er
den som betaler.

21
00:07:28,772 --> 00:07:30,875
Jeg kommer for helvete.

22
00:07:32,676 --> 00:07:35,111
Banner Creighton,
du er arrestert.

23
00:07:35,112 --> 00:07:36,546
For hva?

24
00:07:36,547 --> 00:07:39,482
To tilfeller av drap, og fire
tellinger om drapsforsøk.

25
00:07:39,483 --> 00:07:42,519
Hvem drepte jeg?

26
00:07:42,520 --> 00:07:44,455
Og hvem i helvete gjorde
Jeg prøver å myrde?

27
00:07:51,428 --> 00:07:54,464
Ser ut som du har
sett et spøkelse, Banner.

28
00:07:54,465 --> 00:07:56,866
Og det har du.

29
00:07:56,867 --> 00:07:59,002
Hvis du arresterer
meg, arrester ham.

30
00:07:59,003 --> 00:08:02,605
Denne jævla sjakalen
hengte meg i nakken

31
00:08:02,606 --> 00:08:05,475
og lot meg dø,
drepte vennene mine

32
00:08:05,476 --> 00:08:07,010
for overtredelse.

33
00:08:07,011 --> 00:08:10,547
Og han hadde det bra
innenfor hans rettigheter.

34
00:08:10,548 --> 00:08:11,881
Snu deg rundt.

35
00:08:11,882 --> 00:08:13,616
La meg i det minste få det
jævla kledd.

36
00:08:13,617 --> 00:08:16,854
Fylkesfengsel har fått en
splitter ny dress for deg.

37
00:08:25,896 --> 00:08:28,064
Jeg ser at du har tatt med deg
hæren din, Jake.

38
00:08:28,065 --> 00:08:30,700
Du kommer til å trenge
dem. Hører du meg?

39
00:08:30,701 --> 00:08:31,981
Du kommer til å trenge dem!!!

40
00:08:36,040 --> 00:08:37,473
Fin kappe.

41
00:08:37,474 --> 00:08:39,242
Fortsett å smile, valp.

42
00:08:39,243 --> 00:08:41,077
Du lurte døden to ganger.

43
00:08:41,078 --> 00:08:43,314
Du vil ikke jukse det en tredje gang.

44
00:08:45,015 --> 00:08:47,351
Det høres mye ut som en
tilståelse til meg, Banner.

45
00:09:06,403 --> 00:09:08,005
Å, gud...

46
00:09:50,981 --> 00:09:52,149
Vi er klare.

47
00:09:53,417 --> 00:09:55,018
Fjern dem.

48
00:09:55,019 --> 00:09:56,854
Rydd tilbake!

49
00:10:56,013 --> 00:10:58,147
Jake Dutton... Jeg så ham.

50
00:10:58,148 --> 00:10:59,749
Så du ham?

51
00:10:59,750 --> 00:11:02,418
I byen. Med lensmannen...

52
00:11:02,419 --> 00:11:04,253
Gikk til Banners hus.

53
00:11:04,254 --> 00:11:06,022
Har de drept ham?

54
00:11:06,023 --> 00:11:07,824
Arresterte ham.

55
00:11:07,825 --> 00:11:11,595
Det var deres første feil.

56
00:11:53,303 --> 00:11:55,538
Jeg er her for å se min
klient, Banner Creighton.

57
00:11:55,539 --> 00:11:57,974
Det var raskt.

58
00:11:57,975 --> 00:11:59,108
Er det satt til rettssak?

59
00:11:59,109 --> 00:12:01,210
Åtte om morgenen. I morgen tidlig.

60
00:12:01,211 --> 00:12:03,246
Har en dommer blitt tildelt?

61
00:12:03,247 --> 00:12:06,517
Øh... Rawlins.

62
00:12:10,454 --> 00:12:13,123
Rådet for 2314.

63
00:12:33,443 --> 00:12:35,144
Vi legger ut obligasjon
når kausjon er satt.

64
00:12:35,145 --> 00:12:37,814
De vil ikke sette kausjon
for en drapssiktelse.

65
00:12:37,815 --> 00:12:39,115
Kausjon vil bli satt.

66
00:12:39,116 --> 00:12:40,983
Ikke snakk med noen.

67
00:12:40,984 --> 00:12:44,555
Ikke mobilkameraten din, ikke
detektivene, ingen.

68
00:12:46,089 --> 00:12:47,124
Henvis dem til meg.

69
00:12:57,734 --> 00:13:00,436
Det er to horer i huset mitt.

70
00:13:00,437 --> 00:13:03,372
Kan vi få dem til å stikke av
før de raner meg blind?

71
00:13:03,373 --> 00:13:05,741
Er det noe
inkriminerende i huset?

72
00:13:05,742 --> 00:13:07,844
Jeg vet ikke hva
inkriminerende midler.

73
00:13:07,845 --> 00:13:09,278
Ethvert bevis som kan støtte

74
00:13:09,279 --> 00:13:10,847
deres anklager mot deg.

75
00:13:10,848 --> 00:13:12,316
Det er ingenting i huset.

76
00:13:15,552 --> 00:13:16,652
Hva er adressen?

77
00:13:16,653 --> 00:13:18,555
418 Hancock.

78
00:13:24,361 --> 00:13:26,295
Du tror virkelig jeg skal
være ute herfra i morgen?

79
00:13:26,296 --> 00:13:27,764
Jeg er sikker.

80
00:13:59,730 --> 00:14:02,733
Rettssak er i
morgen. Rawlins er dommeren.

81
00:14:04,468 --> 00:14:07,370
Sørg for at han forstår
hvor viktig banner er

82
00:14:07,371 --> 00:14:08,738
til mine operasjoner.

83
00:14:08,739 --> 00:14:11,240
Jeg finner ham i kveld.

84
00:14:11,241 --> 00:14:12,875
Mister Creighton nevnt
det er to kvinner

85
00:14:12,876 --> 00:14:15,278
dårlig rykte i sin bolig.

86
00:14:15,279 --> 00:14:17,647
Han ba meg fjerne
dem fra lokalene.

87
00:14:17,648 --> 00:14:19,682
Dårlig rykte?

88
00:14:19,683 --> 00:14:20,683
Prostituerte, sir.

89
00:14:20,684 --> 00:14:22,451
Ah.

90
00:14:22,452 --> 00:14:23,754
Vil du ha dem fjernet?

91
00:14:25,489 --> 00:14:26,790
Jeg fjerner dem.

92
00:15:00,724 --> 00:15:04,393
Det virker som om dere ikke gjør det
trenger en kunde i det hele tatt.

93
00:15:04,394 --> 00:15:05,962
Hvem er du?

94
00:15:05,963 --> 00:15:08,965
Dette er huset mitt.

95
00:15:08,966 --> 00:15:10,866
Jeg trodde det var Banners hus.

96
00:15:10,867 --> 00:15:13,002
Banner bor her.

97
00:15:13,003 --> 00:15:14,270
Men jeg eier den.

98
00:15:14,271 --> 00:15:15,972
Det er nydelig.

99
00:15:15,973 --> 00:15:17,473
Takk.

100
00:15:17,474 --> 00:15:22,511
Jeg antar at Banner ikke klarte det
betale deg før han dro.

101
00:15:22,512 --> 00:15:23,580
Ikke ennå.

102
00:15:33,056 --> 00:15:34,458
Dekker det det?

103
00:15:36,860 --> 00:15:37,994
Det er for mye.

104
00:15:37,995 --> 00:15:41,031
Vel, det har vi ikke
ferdig ennå, har vi det?

105
00:15:56,813 --> 00:15:58,247
Hva liker du?

106
00:15:58,248 --> 00:15:59,850
Jeg skal vise deg.

107
00:16:05,489 --> 00:16:06,823
Han er en slem en.

108
00:16:08,558 --> 00:16:10,360
Hvis du bare visste.

109
00:16:34,384 --> 00:16:35,652
En skikkelig slem en.

110
00:16:55,105 --> 00:16:56,907
Ikke sånn.

111
00:17:04,214 --> 00:17:06,216
Ah!

112
00:17:09,219 --> 00:17:10,454
Sånn.

113
00:17:15,592 --> 00:17:19,229
Bare... sånn, ja?

114
00:17:26,269 --> 00:17:29,371
Ikke en lyd fra deg.

115
00:17:29,372 --> 00:17:32,676
Jeg har ingen glede av skrik.

116
00:17:47,357 --> 00:17:48,391
Ah...

117
00:18:10,408 --> 00:18:11,541
Hvem skriver du?

118
00:18:11,542 --> 00:18:13,777
Spencer.

119
00:18:13,778 --> 00:18:14,878
Min yngste.

120
00:18:14,879 --> 00:18:18,215
Vel, han er ikke min,
men jeg kaller ham min.

121
00:18:18,216 --> 00:18:19,916
- Jacks onkel.
- Ja.

122
00:18:19,917 --> 00:18:21,251
Kommer han ikke hjem?

123
00:18:21,252 --> 00:18:22,586
Det er han.

124
00:18:22,587 --> 00:18:24,855
Så... Hvordan kan du
sende han et brev?

125
00:18:24,856 --> 00:18:26,623
Jeg kan ikke.

126
00:18:26,624 --> 00:18:28,358
Det er mer for meg.

127
00:18:28,359 --> 00:18:32,362
Jeg antar at du kunne
kall det journalføring...

128
00:18:32,363 --> 00:18:35,432
men skriver til seg selv
virker så narsissistisk

129
00:18:35,433 --> 00:18:36,933
Jeg kan ikke få meg selv til å gjøre det.

130
00:18:36,934 --> 00:18:39,370
Så jeg adresserer min
tanker til ham.

131
00:18:40,304 --> 00:18:41,605
Hva sier du til ham?

132
00:18:41,606 --> 00:18:42,540
Alt.

133
00:18:42,541 --> 00:18:45,409
Hvordan jeg føler meg, hva
Jeg laget for kveldsmat.

134
00:18:45,410 --> 00:18:46,910
Jeg fortalte ham om deg.

135
00:18:46,911 --> 00:18:48,879
- Meg?
- Om babyen.

136
00:18:48,880 --> 00:18:51,214
Hvordan du kan temme
Jack med et blikk.

137
00:18:51,215 --> 00:18:53,250
Jeg vil neppe si at han er temmet.

138
00:18:53,251 --> 00:18:56,254
Spencer var alltid
en veldig stille gutt.

139
00:18:57,555 --> 00:19:00,457
Veldig stille. Ser alltid på.

140
00:19:00,458 --> 00:19:02,893
Bevisst i alt han gjorde.

141
00:19:02,894 --> 00:19:06,364
Jeg kunne skravle i timevis,
og han ville bare lytte.

142
00:19:08,933 --> 00:19:10,333
Jeg antar at det er det
hva jeg gjør nå.

143
00:19:11,002 --> 00:19:13,404
Du gjør det når de er borte.

144
00:19:14,772 --> 00:19:17,207
Ja.

145
00:19:17,208 --> 00:19:18,709
Jeg tror jeg er mer lik Jack.

146
00:19:18,710 --> 00:19:20,478
Jeg trenger en hensikt.

147
00:19:22,213 --> 00:19:24,882
Denne ventingen kveler meg.

148
00:19:27,385 --> 00:19:28,653
Jeg også.

149
00:19:31,723 --> 00:19:34,459
Vel, da trenger du en hensikt.

150
00:19:35,359 --> 00:19:36,359
Mine tanker...

151
00:19:38,196 --> 00:19:40,931
Jeg har problemer med å sette
mine tanker til ord.

152
00:19:40,932 --> 00:19:43,101
Ah. Hva da?

153
00:19:44,435 --> 00:19:46,770
Kanskje jeg skal...
Jeg skal bake en kake.

154
00:19:46,771 --> 00:19:48,238
Vet du hvordan du baker en kake?

155
00:19:48,239 --> 00:19:50,441
Nei.

156
00:19:51,976 --> 00:19:54,345
Det kan jeg bøte på.

157
00:20:13,831 --> 00:20:16,333
Hvordan er dette?

158
00:20:16,334 --> 00:20:18,602
Alle klumpene må være borte.

159
00:20:18,603 --> 00:20:21,571
Jeg har mye mer respekt for
bakere enn jeg gjorde i går.

160
00:20:21,572 --> 00:20:23,941
Det er et mål på
arbeidskraft som går inn i det.

161
00:20:31,549 --> 00:20:32,883
Ble du fanget i regnet?

162
00:20:32,884 --> 00:20:34,851
Litt.

163
00:20:34,852 --> 00:20:36,720
Vi baker en kake.

164
00:20:36,721 --> 00:20:38,588
Jeg ser det.

165
00:20:38,589 --> 00:20:40,090
Hva er feiringen?

166
00:20:40,091 --> 00:20:41,658
Du kommer hjem.

167
00:20:41,659 --> 00:20:43,160
Det gjør vi hver kveld.

168
00:20:43,161 --> 00:20:45,796
Hvis du skal bake
oss kake hver kveld,

169
00:20:45,797 --> 00:20:47,665
vi trenger større hester.

170
00:20:57,642 --> 00:20:58,809
Hva skjedde?

171
00:20:58,810 --> 00:21:00,310
Han er der han hører hjemme.

172
00:21:00,311 --> 00:21:01,912
Hvor hører han hjemme?

173
00:21:01,913 --> 00:21:05,015
I fengsel. Avventer rettssak.

174
00:21:05,016 --> 00:21:08,286
Hvor han vil bli dømt
og sendt til galgen.

175
00:21:10,288 --> 00:21:11,422
Takk.

176
00:21:12,824 --> 00:21:14,124
Hvor er Jack?

177
00:21:14,125 --> 00:21:16,494
Han er rett bak meg,
sette opp hestene.

178
00:21:20,765 --> 00:21:22,632
Dramatisk lite
ting, ikke sant?

179
00:21:22,633 --> 00:21:25,068
Det er som å ha en ny valp.

180
00:21:25,069 --> 00:21:26,971
Jeg husker da du
var den nye valpen.

181
00:21:29,207 --> 00:21:30,608
Nei, det gjør du ikke.

182
00:21:56,667 --> 00:21:58,969
Fortalte deg at det var
ingenting å bekymre seg for.

183
00:21:58,970 --> 00:22:01,438
Du sa kveld.

184
00:22:01,439 --> 00:22:02,939
Jeg gjorde det.

185
00:22:02,940 --> 00:22:04,474
Du er sent ute.

186
00:22:04,475 --> 00:22:06,310
Jeg er litt sent ute.

187
00:22:17,722 --> 00:22:20,458
Jeg gleder meg til å se hva jeg får
når jeg har vært borte i en uke.

188
00:22:21,692 --> 00:22:23,828
Det har du ikke lov til
være borte i en uke.

189
00:22:36,407 --> 00:22:39,309
Calvin Coolidge hadde to
Grizzly Bears fanget

190
00:22:39,310 --> 00:22:42,379
i Mexico utgitt på
plenen i Det hvite hus.

191
00:22:42,380 --> 00:22:44,047
Hvorfor fikk han dem fra Mexico?

192
00:22:44,048 --> 00:22:46,182
Han kan få alle grizzlies
han vil ha akkurat her.

193
00:22:46,183 --> 00:22:49,185
Av alle tingene i det
overskrift for å forstyrre deg,

194
00:22:49,186 --> 00:22:52,322
hvor bjørnene er fra er
den ene tingen som skiller seg ut?

195
00:22:52,323 --> 00:22:55,025
Jeg sier det er lenge
veien å gå for en grizzly.

196
00:22:55,026 --> 00:22:56,760
Det plager ikke
du han slapp dem løs

197
00:22:56,761 --> 00:22:59,596
på forgården
av Det hvite hus?

198
00:22:59,597 --> 00:23:01,231
Jeg vil ikke være den
mann som må sette dem

199
00:23:01,232 --> 00:23:02,466
tilbake i buret deres.

200
00:23:04,669 --> 00:23:09,239
Arbeidsledighet ved historisk
laveste nivå, ned til 2,4 prosent.

201
00:23:09,240 --> 00:23:10,440
Hvor?

202
00:23:10,441 --> 00:23:12,176
Ikke her.

203
00:23:14,578 --> 00:23:18,014
Ny kommisjon dannet i
Washington for å regulere gruvedrift,

204
00:23:18,015 --> 00:23:22,385
administrerende direktør i Anaconda Copper
Mines utnevnt til formann.

205
00:23:22,386 --> 00:23:24,087
Whitfield.

206
00:23:24,088 --> 00:23:29,427
Administrerende direktør i Westfield Silver Mining
Donald Whitfield, nestleder...

207
00:23:30,828 --> 00:23:32,896
De setter sjefene for
gruveselskapene

208
00:23:32,897 --> 00:23:34,564
ansvarlig for
regulere gruvene?

209
00:23:34,565 --> 00:23:36,566
Det burde fortelle deg
alt du trenger å vite

210
00:23:36,567 --> 00:23:38,034
om politikk, sønn.

211
00:23:38,035 --> 00:23:39,736
Du er i politikken.

212
00:23:39,737 --> 00:23:41,638
Jeg er i rettshåndhevelse.

213
00:23:41,639 --> 00:23:43,606
Du håndhever lovene
du presser gjennom.

214
00:23:43,607 --> 00:23:44,941
Jack.

215
00:23:44,942 --> 00:23:47,877
Jeg klager ikke, jeg bare
sier at det er det samme.

216
00:23:47,878 --> 00:23:50,046
Du er en kvegmann i
ansvar for å regulere storfe.

217
00:23:50,047 --> 00:23:51,348
Tar jeg feil?

218
00:23:51,349 --> 00:23:55,385
Det er denne teorien
disse forskerne kom opp med

219
00:23:55,386 --> 00:23:58,588
etter å ha studert stammer
i India og Afrika,

220
00:23:58,589 --> 00:24:00,857
og Sør-Amerika.

221
00:24:00,858 --> 00:24:04,227
Det gjorde ikke de mindre stammene
har noen regjering.

222
00:24:04,228 --> 00:24:06,096
Trengte ingen.

223
00:24:06,097 --> 00:24:08,431
De kunne sette seg ned og
snakke ut problemene deres,

224
00:24:08,432 --> 00:24:11,868
bestemme hvor du skal
plante avlinger, å jakte.

225
00:24:11,869 --> 00:24:15,638
De var bare en
stor familie, egentlig.

226
00:24:15,639 --> 00:24:18,508
Men når antall personer
reiste seg rundt fem hundre,

227
00:24:18,509 --> 00:24:20,543
hvis det ikke var noen regjering,
de sterkeste menneskene

228
00:24:20,544 --> 00:24:22,946
ville utnytte
av de svakeste...

229
00:24:22,947 --> 00:24:26,149
Hver gang. Uten feil.

230
00:24:26,150 --> 00:24:31,054
De ville slavebinde, voldta, stjele.

231
00:24:31,055 --> 00:24:36,760
Berik livene deres på
bekostning av andres liv.

232
00:24:36,761 --> 00:24:38,528
Regjeringen er
mannens måte å prøve på

233
00:24:38,529 --> 00:24:39,929
å kontrollere atferden vår.

234
00:24:39,930 --> 00:24:43,300
Men det kan ikke kontrolleres,
det er det vi er.

235
00:24:44,602 --> 00:24:46,636
Før eller siden, den
slags mennesker som ville

236
00:24:46,637 --> 00:24:50,306
berike seg selv
på din bekostning,

237
00:24:50,307 --> 00:24:52,742
vil bruke
regjeringen til å gjøre det.

238
00:24:52,743 --> 00:24:56,813
Og merk mine ord,
en dag vil de skape

239
00:24:56,814 --> 00:25:03,053
lover for å kontrollere hva
vi sier hvordan vi tenker.

240
00:25:03,054 --> 00:25:06,257
De vil forby vår
rett til å være uenig,

241
00:25:07,491 --> 00:25:09,759
hvis vi lar dem.

242
00:25:09,760 --> 00:25:14,097
Jeg opprettet kommisjonen til
beskytte måten denne familien på

243
00:25:14,098 --> 00:25:16,266
sørger for seg selv...

244
00:25:16,267 --> 00:25:18,102
Hvordan det beskytter landet.

245
00:25:20,438 --> 00:25:23,640
Er ikke Whitfield
gjør det samme?

246
00:25:23,641 --> 00:25:26,676
Akkurat det samme.

247
00:25:26,677 --> 00:25:28,678
Dessverre for ham,

248
00:25:28,679 --> 00:25:31,881
hva er bra for hans måte
livet er ikke bra for oss.

249
00:25:31,882 --> 00:25:33,383
Hva med rett og galt?

250
00:25:33,384 --> 00:25:37,120
Ikke noe slikt. Kan ikke
tenke sånn.

251
00:25:37,121 --> 00:25:41,624
Du kan bare tenke på
hva er bra for denne ranchen.

252
00:25:41,625 --> 00:25:46,029
Hva er bra for deg
familie, det er det.

253
00:25:46,030 --> 00:25:49,133
Bruk deretter reglene deres for å gjøre det.

254
00:25:50,701 --> 00:25:52,335
En bjørn i Det hvite hus.

255
00:25:52,336 --> 00:25:54,771
Av alle tingene som
skje i verden hver dag,

256
00:25:54,772 --> 00:25:57,040
hvorfor er nyhetene
fortelle deg det?

257
00:25:57,041 --> 00:25:59,309
Hva er det de ikke forteller
du, det er spørsmålet.

258
00:25:59,310 --> 00:26:01,912
Dette er ikke nyhetene,
Jack. Dette er kamuflasje.

259
00:26:05,316 --> 00:26:07,484
Vi snakker ikke
politikk ved bordet.

260
00:26:07,485 --> 00:26:11,122
Hvis du vet hva som er godt for
du, du vil huske det.

261
00:26:20,498 --> 00:26:22,565
Hvordan havnet vi begge i trøbbel?

262
00:26:22,566 --> 00:26:25,502
Banner i fengsel gjør det ikke
løse hva som helst.

263
00:26:25,503 --> 00:26:27,738
Denne kampen er ikke det
over. Det har akkurat begynt.

264
00:26:30,141 --> 00:26:32,175
Hun er ikke sint...

265
00:26:32,176 --> 00:26:34,311
hun er redd.

266
00:31:30,435 --> 00:31:31,902
Snakker engelsk, gutt?

267
00:31:31,903 --> 00:31:33,871
Jeg snakker engelsk.

268
00:31:33,872 --> 00:31:35,506
Hva gjør du her ute?

269
00:31:35,507 --> 00:31:37,075
Passe sauer.

270
00:31:40,111 --> 00:31:41,478
Jeg ser ingen sau.

271
00:31:41,479 --> 00:31:43,647
Det er derfor jeg ser etter dem.

272
00:31:43,648 --> 00:31:46,183
Høres ut som deg
forvillet seg fra flokken.

273
00:31:46,184 --> 00:31:48,519
Flokken vek fra meg
mens jeg sov.

274
00:31:48,520 --> 00:31:50,821
Jeg har ikke sett sauespor.

275
00:31:50,822 --> 00:31:53,490
Ikke følger dem.
Jeg er på vei til vann.

276
00:31:53,491 --> 00:31:55,192
Det er der de vil være.

277
00:31:55,193 --> 00:31:57,528
Hvor gammel er du?

278
00:31:57,529 --> 00:31:59,030
Hva bryr du deg?

279
00:32:00,565 --> 00:32:02,499
Du burde være på skolen.

280
00:32:02,500 --> 00:32:03,934
Ferdig med skolen.

281
00:32:03,935 --> 00:32:05,602
Hvor?

282
00:32:05,603 --> 00:32:06,870
Kansas.

283
00:32:06,871 --> 00:32:08,339
Hva er navnet?

284
00:32:08,340 --> 00:32:10,274
Jeg trenger ikke
svar på spørsmålene dine.

285
00:32:10,275 --> 00:32:13,044
Du vil svare dem eller få narkotika
tilbake til skolen i håret.

286
00:32:14,846 --> 00:32:16,314
Du har ikke rett.

287
00:32:45,243 --> 00:32:47,578
Ingen å si hvilken skole
denne rømte fra.

288
00:32:47,579 --> 00:32:50,281
spiller ingen rolle. Det er han
dro til vårt nå.

289
00:33:07,165 --> 00:33:10,134
Jeg skal kjøre denne
tilbake. Du fortsetter.

290
00:33:10,135 --> 00:33:12,636
Der det er en, er det mer.

291
00:33:12,637 --> 00:33:14,638
Kanskje en hel leir av dem.

292
00:33:14,639 --> 00:33:16,274
Uansett hvor de er...

293
00:33:19,110 --> 00:33:20,111
hun er.

294
00:33:24,349 --> 00:33:25,850
Jeg tar ham tilbake.

295
00:33:29,687 --> 00:33:31,789
Jeg er en mann av tøyet.

296
00:33:31,790 --> 00:33:36,727
Det vil si at jeg er det
en mann av mitt ord.

297
00:33:36,728 --> 00:33:38,296
Ah! Ah!

298
00:34:38,651 --> 00:34:39,952
Heeya.

299
00:35:35,207 --> 00:35:37,176
Jeg var på misjon i Argentina.

300
00:35:38,577 --> 00:35:39,679
Servert en i Peru.

301
00:35:40,780 --> 00:35:42,313
Filippinene.

302
00:35:42,314 --> 00:35:44,383
Alle befolket med
folk som deg.

303
00:35:46,619 --> 00:35:49,287
Folk som nå trives.

304
00:35:49,288 --> 00:35:51,556
De trives.

305
00:35:51,557 --> 00:35:54,626
Bygg byer.

306
00:35:54,627 --> 00:35:57,295
Dyrk avlinger.

307
00:35:57,296 --> 00:35:58,698
Alt i Kristi favn.

308
00:35:59,932 --> 00:36:01,967
De fulgte vår
lære og de blomstrer.

309
00:36:03,235 --> 00:36:04,403
Du...

310
00:36:07,039 --> 00:36:08,107
avvise dem.

311
00:36:09,675 --> 00:36:12,944
Bekjemp dem.

312
00:36:12,945 --> 00:36:14,747
Og lidelse er din belønning.

313
00:36:17,416 --> 00:36:18,784
Frelse venter i lyset,

314
00:36:20,720 --> 00:36:23,788
og likevel...

315
00:36:23,789 --> 00:36:25,124
dere folk...

316
00:36:27,393 --> 00:36:28,594
velg mørke.

317
00:36:30,563 --> 00:36:31,731
Søk det.

318
00:36:34,066 --> 00:36:35,334
Har lyst på det.

319
00:36:39,805 --> 00:36:41,941
Det tror jeg sjelene dine har
blitt snakket for allerede.

320
00:36:45,111 --> 00:36:46,512
Jeg tror djevelen har dem.

321
00:36:50,015 --> 00:36:51,984
Du trenger ikke skoler.

322
00:36:53,819 --> 00:36:55,154
Du trenger eksorsismer.

323
00:37:01,093 --> 00:37:02,128
Er du prest?

324
00:37:05,598 --> 00:37:07,166
jeg er.

325
00:37:08,534 --> 00:37:10,169
En hellig mann.

326
00:37:11,804 --> 00:37:13,072
Ja.

327
00:37:14,073 --> 00:37:16,341
Men du har drept.

328
00:37:16,342 --> 00:37:19,010
I Guds navn.

329
00:37:19,011 --> 00:37:20,879
Stjålet.

330
00:37:20,880 --> 00:37:22,847
Hva har jeg stjålet?

331
00:37:22,848 --> 00:37:25,083
Landet du sitter på.

332
00:37:25,084 --> 00:37:27,051
Jeg har ikke stjålet noe.

333
00:37:27,052 --> 00:37:30,889
Hvis du ikke hadde stjålet den,
du ville ikke vært her.

334
00:37:30,890 --> 00:37:33,124
Du ville vært et annet sted.

335
00:37:33,125 --> 00:37:35,361
Jeg forstår ikke
din hedenske logikk.

336
00:37:37,196 --> 00:37:39,297
Din Gud har alle disse lovene.

337
00:37:39,298 --> 00:37:40,465
Jeg kjenner dem.

338
00:37:40,466 --> 00:37:42,333
Jeg studerte dem.

339
00:37:42,334 --> 00:37:45,503
Du er ment
å lære hans lover,

340
00:37:45,504 --> 00:37:47,639
men du bryter dem
å lære dem.

341
00:37:47,640 --> 00:37:50,809
Så, lovene betyr
ingenting til deg.

342
00:37:50,810 --> 00:37:52,777
Hvilket betyr...

343
00:37:52,778 --> 00:37:55,447
Det gjør ikke din Gud
finnes, og du vet det.

344
00:38:02,755 --> 00:38:05,558
Blasfemi. Du
gudløs hedning.

345
00:38:09,094 --> 00:38:11,931
Jeg tror verden vil bli en
bedre sted uten deg i det.

346
00:38:12,598 --> 00:38:14,399
Uten noen av dere.

347
00:38:14,400 --> 00:38:17,535
Fader vår, som er i himmelen.

348
00:38:17,536 --> 00:38:19,304
Se på meg når jeg snakker!

349
00:38:19,305 --> 00:38:22,407
Helliget bli ditt navn.

350
00:38:22,408 --> 00:38:25,210
Kom ditt rike.
Din vilje skje.

351
00:38:25,211 --> 00:38:27,379
På jorden som den er i himmelen...

352
00:38:34,620 --> 00:38:37,455
Hvis hans vilje skjer på jorden,
og kniven min er mot strupen din,

353
00:38:37,456 --> 00:38:39,992
dette må være hva
din Gud ønsker.

354
00:38:55,307 --> 00:38:57,008
Kan du gå?

355
00:38:57,009 --> 00:38:58,209
Jeg kan løpe hvis du vil.

356
00:38:58,210 --> 00:38:59,844
Vi lot hestene løpe.

357
00:38:59,845 --> 00:39:02,347
Det er to prester til
leter etter Teonna.

358
00:39:02,348 --> 00:39:04,115
Jeg så sporene.

359
00:39:04,116 --> 00:39:06,184
Hvilken vei gikk de?

360
00:39:06,185 --> 00:39:07,952
Hank i badlands?

361
00:39:07,953 --> 00:39:09,622
Ved Red Creek.

362
00:39:11,457 --> 00:39:13,591
De vil stoppe for natten.

363
00:39:13,592 --> 00:39:14,760
Vi vil ikke.

364
00:39:17,496 --> 00:39:19,098
Hva gjør vi med ham?

365
00:39:25,504 --> 00:39:27,773
Gå og vent med hestene.

366
00:40:04,643 --> 00:40:06,277
Hva gjorde du?

367
00:40:06,278 --> 00:40:08,047
Spiste sjelen hans.

368
00:40:09,782 --> 00:40:12,551
Vi må sykle fort. Følg med.

369
00:40:13,352 --> 00:40:14,520
Han...

370
00:40:47,753 --> 00:40:49,855
Gutt!

371
00:40:54,927 --> 00:40:56,627
Denne er også i skolealder.

372
00:40:56,628 --> 00:40:59,197
Vel, i det minste er han det
fikk et kall.

373
00:40:59,198 --> 00:41:01,367
Å stelle sauer er Guds verk.

374
00:41:11,610 --> 00:41:15,347
Vi ser etter en
jente. Omtrent femten.

375
00:41:16,181 --> 00:41:17,815
Hvorfor lete etter henne?

376
00:41:17,816 --> 00:41:19,650
Brøt loven.

377
00:41:19,651 --> 00:41:20,952
Hvilken lov?

378
00:41:20,953 --> 00:41:23,755
Vi skylder deg nei
forklaring, barn.

379
00:41:23,756 --> 00:41:25,757
Har du sett en jente?

380
00:41:25,758 --> 00:41:28,193
Jeg har ikke sett noen jente.

381
00:42:19,278 --> 00:42:20,746
Ah!

382
00:42:24,783 --> 00:42:25,984
La meg se.

383
00:42:30,522 --> 00:42:32,124
Jenta har blindet deg.

384
00:42:36,895 --> 00:42:38,597
Du gudløse heks!

385
00:42:41,867 --> 00:42:43,202
Du dreper henne, bror.

386
00:42:45,170 --> 00:42:47,272
Med Gud som mitt vitne.

387
00:42:53,712 --> 00:42:55,314
Aah!

388
00:43:15,701 --> 00:43:16,969
Vent...

389
00:43:30,315 --> 00:43:32,049
Han slo deg ganske bra.

390
00:43:32,050 --> 00:43:33,118
Kan du stå?

391
00:44:25,070 --> 00:44:27,539
Herregud din jævla sjel.

392
00:45:25,191 --> 00:45:28,627
Jeg skal ta en båttur
du inn. Det vil gå raskere.

393
00:45:28,628 --> 00:45:30,963
Jeg klarer meg uten toll
gå ombord på fartøyet.

394
00:45:30,964 --> 00:45:33,032
Forstått.

395
00:45:36,269 --> 00:45:37,903
Jeg står i gjelden din.

396
00:45:37,904 --> 00:45:39,773
Du er ikke i noe slikt.

397
00:45:40,974 --> 00:45:43,108
Jeg tror kanskje havet er det
det siste stedet hvor menn

398
00:45:43,109 --> 00:45:45,310
gjør det rette
alene av den grunn.

399
00:45:45,311 --> 00:45:48,147
Kanskje hele verden
bør settes til sjøs.

400
00:45:48,148 --> 00:45:50,116
Hele verden ville drukne.

401
00:45:52,385 --> 00:45:55,654
Hvis jeg noen gang finner meg selv i
selskap av en leopard,

402
00:45:55,655 --> 00:45:57,589
Jeg vil sette pris på litt hjelp.

403
00:45:57,590 --> 00:45:59,224
Jeg fortalte deg det ikke
Jeg var en jeger.

404
00:45:59,225 --> 00:46:03,095
Du er berømt, Spencer Dutton.

405
00:46:03,096 --> 00:46:04,697
I tilfelle du er uvitende.

406
00:46:08,501 --> 00:46:09,702
Jeg blir bevisst.

407
00:46:11,871 --> 00:46:14,640
Apropos ville katter,

408
00:46:14,641 --> 00:46:16,743
du har en tiger ved
hale med din nye brud.

409
00:47:06,826 --> 00:47:09,895
Mussolini er ingen fan
folk som bærer våpen.

410
00:47:09,896 --> 00:47:12,698
Ulike regler på Sicilia,
men hvis du går inn i landet,

411
00:47:12,699 --> 00:47:14,967
du må skjule den tingen.

412
00:47:14,968 --> 00:47:17,369
Mafiaen vil heller ikke like det
mye heller.

413
00:47:17,370 --> 00:47:18,904
Hva er mafiaen?

414
00:47:18,905 --> 00:47:22,808
Bli her lenge du skal
finn ut, kompis.

415
00:47:22,809 --> 00:47:24,244
Takk.

416
00:47:27,113 --> 00:47:28,614
La oss finne et hotell.

417
00:47:28,615 --> 00:47:31,183
Snakket som en mann som
tror han har kontroll.

418
00:47:31,184 --> 00:47:34,654
La oss finne en kafé. jeg
trenger pasta og vin.

419
00:47:37,690 --> 00:47:39,958
Innerst inne elsker du
blir fortalt hva de skal gjøre.

420
00:47:39,959 --> 00:47:41,126
Det er en frihet i det.

421
00:47:41,127 --> 00:47:42,561
Og vi vet alle
hvordan dere amerikanere

422
00:47:42,562 --> 00:47:44,264
føle på friheten din.

423
00:47:45,298 --> 00:47:46,499
Hei.

424
00:47:50,270 --> 00:47:52,738
Jeg følger deg...

425
00:47:52,739 --> 00:47:54,039
men jeg går ikke bak deg.

426
00:47:54,040 --> 00:47:57,844
Er du sikker? Det er en
ganske bra utsikt.

427
00:48:04,350 --> 00:48:07,186
Hvis jeg var en tippemann,
Jeg vedder på at du smiler.

428
00:48:22,302 --> 00:48:23,536
Har du bestilt passasje for oss?

429
00:48:24,704 --> 00:48:25,738
Vi reiser på torsdag.

430
00:48:27,907 --> 00:48:28,942
Du spiser ikke.

431
00:48:31,344 --> 00:48:32,411
Jeg er ikke sulten.

432
00:48:32,412 --> 00:48:33,879
Hvordan er det mulig?

433
00:48:33,880 --> 00:48:36,415
Vet ikke. Bare ikke.

434
00:48:36,416 --> 00:48:38,450
Du har blitt den
løver du jaktet på.

435
00:48:38,451 --> 00:48:42,220
Gi deg selv et drap
så sover i solen

436
00:48:42,221 --> 00:48:46,525
i en uke til du mønstrer
energien til å legge en løvinne.

437
00:48:46,526 --> 00:48:48,094
Jeg vil ikke vente en uke,
Jeg skal få deg vite det.

438
00:49:00,640 --> 00:49:01,740
Dette er første gang
Jeg har vært på en restaurant

439
00:49:01,741 --> 00:49:03,976
med noen siden
Jeg forlot Montana.

440
00:49:03,977 --> 00:49:06,946
Pesky, disse demonene dine.

441
00:49:14,654 --> 00:49:17,423
Jo lenger vi beveger oss fra fare
jo mer vi vil se dem, frykter jeg.

442
00:49:18,691 --> 00:49:20,393
Vi flytter ikke
lenger fra fare.

443
00:49:25,064 --> 00:49:27,766
Spise. Jeg krever det.

444
00:49:27,767 --> 00:49:28,867
Hva er det?

445
00:49:28,868 --> 00:49:31,370
Ris.

446
00:49:31,371 --> 00:49:33,238
Ser ikke ut som ris.

447
00:49:33,239 --> 00:49:36,008
Det er rullet ris
i mel og stekt.

448
00:49:36,009 --> 00:49:37,510
Hvordan vet du maten her?

449
00:49:39,045 --> 00:49:40,746
Jeg er britisk.

450
00:49:40,747 --> 00:49:42,881
Alt vi gjør er å reise
verden og bli eksperter

451
00:49:42,882 --> 00:49:44,583
på stedene vi besøker.

452
00:49:44,584 --> 00:49:45,984
Det gir ikke mening.

453
00:49:45,985 --> 00:49:48,253
Som jeg sa, jeg er britisk.

454
00:49:48,254 --> 00:49:51,323
Så kulturen din er basert
på å utgi seg for å være eksperter

455
00:49:51,324 --> 00:49:53,825
på ting du vet
ingenting om.

456
00:49:53,826 --> 00:49:56,828
Nei, baby.

457
00:49:56,829 --> 00:49:58,598
Det er franskmennene.

458
00:50:04,003 --> 00:50:06,038
Fikk deg til å smile.

459
00:50:06,039 --> 00:50:07,739
Min hellige gral.

460
00:50:07,740 --> 00:50:10,209
- Du trenger høyere mål.
- Nei, det gjør jeg ikke.

461
00:50:15,281 --> 00:50:16,516
Spise.

462
00:50:24,457 --> 00:50:25,690
Godt?

463
00:50:25,691 --> 00:50:27,125
Ganske bra.

464
00:50:27,126 --> 00:50:29,762
Eksperter. Jeg fortalte deg det.

465
00:50:41,941 --> 00:50:42,975
Alexandra?